• Pluk Af Ugen

En Rough Guide til australske slang

En Rough Guide til australske slang

Farverige australske slang, eller strine, har sin oprindelse i den arkaiske cockney og irsk af koloniens tidlige dommere samt vedtagelsen af ​​ord fra de mange aboriginale sprog. Og for et så stort land varierer accenten knap nok til det uudviklede øre; fra Tasmanien ("Tassie") mod nordvest finder du lidt variation i nationaltrækningen, med en nysgerrig, forhørlig slutning til sætninger ret almindeligt - selvom Queenslanders er kendt for deres langsomme levering.

En af de mest konsekvente tendenser i strine er at forkorte ord og derefter holde en "-o" eller mere almindeligt en "-ie" på enden: som i "bring din cozzie til barbie denne arvo". Denne informalitet strækker sig til den hyppige brug af "blodig", "bugger" og "bastard" - alle brugte kærligt selvfølgelig. Der er også en kærlig tendens til at genkende livløse ting som for eksempel "hun er buggered, mate" (din livløse genstand er ikke repareret).

Alle lyder lidt kompliceret? Taget fra Rough Guide til Australien, her er vores guide til den bedste (og værste) af australske slang.

Det grundlæggende

G'dayHej hej. Kort for "god dag".
Arvo Eftermiddag.
Beg din? Undskyld mig, sig igen?
Ingen problemer Det er ok; Det er ligegyldigt; Må ikke nævne det.

Alt om Australien

Tilbage o'Bourke Outback.
Bananbender Resident af Queensland.
Beyond the Black Stump Outback; tilbage fra ud over.
Billabong Vandhul i tør flodseng.
Busk Ubestemt landområde.
Crow eater Indbygger i South Australia.
Aldrig aldrig Outback, ørkenen.
Sandgroper Resident i det vestlige Australien.

Bushtucker, barbies og meget mere

Barbie Grill.
Billy Gryde.
Bottle shop Off-licens eller vinbutik.
Bugs Moreton Bay bug - type krebs indfødte til sydlige Queensland.
Bushtucker Traditionelle fødevarer, der engang er spist af den aboriginale befolkning: witchetty grubs, kænguru og meget, meget mere.
Chook Kylling.
Skære frokost Sandwich.
Dæmper Soda brød kogt i en gryde på ember.
Grog Alkoholholdige drikkevarer, normalt øl.
Slab 24-æsker karton af øl.
snag Pølse.
Stubby Lille flaske øl.
Tinnie Kan af øl eller en lille aluminiumsbåd.
yabbie Ferskvandskræft.

En sartorial ordliste

Akubra Bredt bremset filthat; et mærke navn.
Blundstones Læder, elastisk-sidede arbejdstøjsstøvler. Ofte forkortet til "blundies".
Budgie smuglere Mænds spændende Speedos.
cozzies Badere, svømmere, togs; svømmetøj.
Daks eller fremskridt Bukser / bukser.
Moleskins Stærk bomuldsbukser båret af bushmen.
singlet Ærmeløs bomuldsvest. Den arketypiske australske singel, i marine, er produceret af Obligationer.
skivvy Polo krave.
thongs Flip-flops eller sandaler.

En kort vejledning til fornærmelser

Bushwhacker Nogen mangler i sociale gracer, en hick.
Dag Nørd.
dild Idiot.
drongo Narre.
Gutless wonder Kujon.
Hoon En yob, kriminel.

En kort vejledning til komplimenter

Mesterstykke! eller Du skønhed! Udråb af glæde.
Bonzer Godt, en god ting.
Parrer sig En svoret ven - en du ville gøre noget for - så vigtigt som øl til den australske stereotype.
spunk Attraktiv eller sexet person af begge køn (men generelt en ung mand); som i "hvad en spunk!" Kan også bruges som et adjektiv: spunky.

Rart og vidunderligt

Buckleys Ingen chance; som i "har ikke en Buckley's".
burl Giv det en tur som i "give det en burl".
Som en shag på en sten På tyndis.
Hun bliver æbler Alt vil fungere fint.
At komme den rå reje At forsøge at bedrage eller narre nogen.
Varme fuzzies Følelse af tilfredshed.

Udforsk flere af Australien med Rough Guide til Australien. Book vandrerhjem, og glem ikke at købe rejseforsikring før du går.

Efterlad En Kommentar: