• Pluk Af Ugen

12 smukke Kiswahili-ordsprog fra Tanzania

12 smukke Kiswahili-ordsprog fra Tanzania

Kiswahili er limen, der binder Tanzania sammen. Det er hovedsagelig en bantustunge, beriget af tusindvis af lånord, primært persisk og arabisk, men også hindi, portugisisk, tysk og engelsk.

Kiswahili udtages præcis som den er skrevet, med stress næsten altid på den næstsidste stavelse. Hvor en apostrof går forud for en vokal (f.eks ng'ombe; kvæg), vokalen er accentueret, noget som en gulp.

Evnen til at peber samtale med passende ordsprog (methali) er også meget beundret i Tanzania - som andre steder i Afrika. De pithierere siger endda deres vej Kangas båret af kvinder, for at udtrykke følelser, der kan være tabu, hvis det tales højt.

Her er et par af vores favoritter, taget fra det nye Rough Guide til Tanzania.

1. Hver fugl flyver med sine egne vinger

Kila ndege huruka na mbawa zake

2. Skynd hastigheden har ingen velsignelser

haraka haraka haina baraka

3. Den, der vandrer rundt om dagen meget, lærer meget

Atangaye na jua hujuwa

4. Et kærlighedshjertet har ingen tålmodighed

Moyo wa kupenda hauna subira

5. Et esels taknemmelighed er et spark

Fadhila ya punda ni mateke

6. bedre at miste dine øjne end dit hjerte

Heri kufa macho kuliko kufa moyo

7. Den der roser regn er blevet regnet

Asifuye mvuwa imemnyea

8. Sæt ikke sejl ved hjælp af en andens stjerne

Asisa firie nyota ya mwenzio

9. Sæt en gåde til en narre, en klog person løser det

Fumbo mfumbe mjinga mwerevu huligangua

10. Hvor der er en vilje, er der en vej

Penye nia ipo njia

11. Hvis du elsker et græskar elsker også sin blomst

Ukipenda boga penda na ua lake

12. En hurtig person savner de søde ting

Mwenye pupa hadiriki kula tamu

13. Bedre at snuble med tå end tunge

Heri kujikwa kidole kuliko ulimi

14. En god ting sælger sig selv, en dårlig annoncerer sig selv

Kizuri chajiuza kibaya chajitembeza

Udforsk mere af Tanzania med Rough Guide til Tanzania. Sammenlign fly, find ture, book hostels og hoteller til din rejse, og glem ikke at købe rejseforsikring før du går.

Efterlad En Kommentar: